“O estilo é o homem”.
Pois é. Talvez. Mas será que é o estilo que é a idéia? Eu ja me entulhei de estilo. E acho que no fim, sempre fico, sempre prefiro, a idéia. Isso está impalpável demais né. Mas pensem no seguinte, eu prefiro chamar ela pelo nome. Enquanto isso, num mundo cheio de estilo, se aprende teoria da medida para falar de probabilidade com estilo. Mas a probabilidade mesmo, esta é a grande idéia. E para boa parte dos navegantes, a idéia se perde no estilo… Cuidado com o estilo. Quer dizer, cuidado com pensar em estilo.
E quanto a reconhecer Shakespeare, ainda há quem apareça dizendo que ele copiou ou nem existiu. Ou seja, o estilo não é tão inconfundível. A idéia, com certeza sim. Vide o meu guru-guia Dostoievski, que não costuma ter muito estilo. E o pouco que tem se perde em traduções…